1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin! Sorry. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Wat heb ik gezegd? 3 00:01:31,490 --> 00:01:34,760 Dan in ons donkere huis 4 00:01:34,930 --> 00:01:38,520 opstaan bij kaarslicht 5 00:01:38,550 --> 00:01:45,240 Santa Lucia Santa Lucia 6 00:01:45,730 --> 00:01:48,720 Dan in ons donkere huis 7 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Er is een auto-ontploffing buiten Sk�rskolan. 8 00:02:16,370 --> 00:02:21,880 Nee, een lege auto. Maar dan vlakbij een schoolplein vol kinderen. Stuur ambulances. 9 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Haal de kinderen en houd ze weg. 10 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - Robin! Maximaal! Robin! - Pa! 11 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Gaat het? 12 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 Heb je Max gezien? 13 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Maximaal! 14 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, zorg voor je kleine broertje. Neem hem mee naar je klas. 15 00:02:59,530 --> 00:03:03,120 Papa moet werken. Ik houd van je. 16 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Laten we nu gaan. 17 00:03:11,490 --> 00:03:15,370 De alarmcentrale wordt overspoeld met oproepen. Alle stadsambulances zijn onderweg. 18 00:03:15,530 --> 00:03:18,490 - Een school? Dat is gek. - Absoluut. 19 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Wacht even. 20 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Ja? Nou, ik hoorde het. Wat dan? 21 00:03:25,970 --> 00:03:29,280 - Was je daar? - Ik zat tien meter van de ontploffing vandaan. 22 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Man, rond de 30, buitenlandse verschijning. 23 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Heb je hem vastgehouden? - Nee, maar ik zal hem wel vinden. 24 00:03:36,210 --> 00:03:41,040 Johan, jij gaat met mij mee. Informatie via de E80 radio. 25 00:03:41,210 --> 00:03:46,410 - Wat was de auto? - Een lichtgrijs Chrysler-busje. PGZ 191 26 00:03:54,690 --> 00:03:59,360 Ik heb hem. Ik ben op gelijke hoogte met jou Parkgatan, op jacht naar de dader. 27 00:04:18,010 --> 00:04:21,000 Oké, we gaan verhuizen. Waar ben je? 28 00:04:21,170 --> 00:04:24,520 We passeren nu het centrum. 29 00:04:24,690 --> 00:04:28,520 Hij is op het treinstation. - We rijden naar het zuiden en onderscheppen. 30 00:04:28,690 --> 00:04:32,480 De bommenwerper uit Sk�rskolan heeft dat wel passeerde het treinstation. 31 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Ik heb binnenkort back-up nodig. 32 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Wat in vredesnaam? 33 00:04:40,650 --> 00:04:44,200 De idioot verandert in Nordstan; omhoog de garage in. 34 00:04:44,370 --> 00:04:47,440 Ze zijn de Nordstan-garage geworden. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,640 We nemen de ingang Brunnsparken. Dick en Lasse bedekken de buitenkant. 36 00:05:13,770 --> 00:05:18,520 De dader bevindt zich in Nordstan. Vertel de back-up dat ze de lichten en sirenes moeten uitschakelen. 37 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Er zijn twee daders. 38 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Ze zijn te voet. Op weg naar de liften. 39 00:05:51,690 --> 00:05:53,800 Oké, we zijn er. 40 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Waar wil je ons hebben? Zie je ze? 41 00:05:59,890 --> 00:06:04,240 Ja, de klootzakken zijn onderweg naar het Kronusbodarna-kruispunt. 42 00:06:08,170 --> 00:06:10,730 We zijn binnen. Dick en Lasse staan ​​buiten. 43 00:06:15,130 --> 00:06:18,400 - Tot nu toe heb ik je niet gezien. - Wie zoeken we? 44 00:06:18,570 --> 00:06:22,040 Verdachte 1: Donker; kort haar, dunne baard, leren jas. 45 00:06:22,210 --> 00:06:26,640 Verdachte 2: Een kop groter, geschoren schedel. Beiden hebben zwarte handschoenen. 46 00:06:28,570 --> 00:06:32,450 Ze draaien naar het midden. Kom op, kom op! 47 00:06:32,610 --> 00:06:37,360 809810, waar ben je verdomme? We hebben nu versterking nodig in de hoofdhal. 48 00:06:39,690 --> 00:06:42,640 Zie jij een wapen? 49 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Nee. 50 00:06:46,730 --> 00:06:49,960 Hang terug. Blijf kalm en blijf alert. 51 00:07:10,010 --> 00:07:13,720 - Wacht even. - Verdomd! Wij zeiden ‘geen zwaailichten’. 52 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Ga liggen! 53 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Ga liggen! - Politie! 54 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Naar beneden! Naar beneden! Naar beneden! 55 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Politie! Ga liggen! 56 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Naar beneden! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,630 - Laat je wapen vallen! Laat je wapen vallen! - Laat de jouwe vallen! 58 00:08:03,370 --> 00:08:05,600 Blijf doorgaan! 59 00:08:11,650 --> 00:08:14,440 Wil je mij testen? 60 00:08:14,610 --> 00:08:17,720 Blijf kalm. Ik wil gewoon praten. 61 00:08:19,690 --> 00:08:22,800 - Nee, verdomme... - Verdwaal. Verdwalen! 62 00:08:25,250 --> 00:08:28,920 Kalmeren. Ik zal me terugtrekken. 63 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Laat hem gaan. 64 00:08:33,650 --> 00:08:35,760 - Blijf kalm. - Verdwaal! 65 00:08:50,410 --> 00:08:54,520 De dader heeft een gijzelaar genomen. 66 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Hij schoot door het dak. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,240 De camera's hebben ons niets opgeleverd. 68 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Het zijn twee mannen. Goede beschrijvingen. 69 00:09:35,290 --> 00:09:39,920 De beelden zijn gemaakt met een mobiele telefoon van een afstand, dus daar is niet veel. 70 00:09:40,090 --> 00:09:46,430 De huurauto van de aanvallers was netjes geparkeerd op de parkeerplaats. 71 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 We praten met het autoverhuurbedrijf. 72 00:09:53,210 --> 00:09:56,200 De gebombardeerde auto is van Kenny Linden. 73 00:09:56,370 --> 00:09:59,560 die eigenaar is van de Trippel-bar op Vasagatan. 74 00:09:59,730 --> 00:10:02,960 Iemand heeft geprobeerd het over te nemen de garderobecocessie aldaar. 75 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Het gaat dus waarschijnlijk om hetzelfde conflict we hebben het de afgelopen weken gezien. 76 00:10:08,010 --> 00:10:11,760 Dus de strijd om bars is strenger geworden. 77 00:10:11,930 --> 00:10:15,840 We zullen de pers hebben ons hierbij op de hielen. 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,970 En de auto van een bareigenaar ontplofte op een school zal het er niet beter op worden. 79 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Wij hebben je gemist. Wat is er gebeurd? 80 00:10:22,530 --> 00:10:26,520 Ben jij net zo goed in vangen? ze op de film als in het echt? 81 00:10:26,690 --> 00:10:30,730 Vergeet je de autobomaanslag? We kunnen niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 82 00:10:30,890 --> 00:10:35,280 - Het gaspedaal bevindt zich aan de rechterkant. - Als je ergens aan denkt, zeg het dan. 83 00:10:35,450 --> 00:10:41,080 Genoeg! Neem je hanengevecht ergens anders. Verdomde schuurkinderen. 84 00:10:42,490 --> 00:10:46,270 Dit krijgt onze volledige aandacht. Is dat duidelijk? 85 00:10:51,930 --> 00:10:56,720 De taskforce zal zich vestigen bij LKP Samenkomst om 12.00 uur. 86 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Dat is het. 87 00:11:00,450 --> 00:11:04,730 Hé, ik ben het. Ik heb informatie nodig over de autobom. 88 00:11:04,890 --> 00:11:10,840 Het lijkt verband te houden met de baroorlog. Bel mij wanneer je kunt. 89 00:11:14,010 --> 00:11:17,840 Bedankt voor de les daarin. Ik denk dat iedereen het op prijs stelde. 90 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, Johan? - Ja, ik had je moeten bellen. 91 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Maar ik dacht dat je misschien sliep. 92 00:11:25,450 --> 00:11:28,720 Denk je dat ik rechtvaardig ben op zoek naar seks? 93 00:11:28,890 --> 00:11:31,850 Ik geef echt om je. 94 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Hoe lang kennen wij elkaar? 95 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Wat? 96 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Hoi! 97 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Hoi. - Pa! 98 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Hoi. 99 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Is het goed gegaan? 100 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 - Was het leuk om te vliegen? - Hoi. 101 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 - Je bent afgevallen. - Heb ik dat gedaan? 102 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Bedankt. 103 00:12:48,770 --> 00:12:51,800 - Waar is Nina? - Ze moest blijven. 104 00:12:51,970 --> 00:12:55,850 - Ze moest studeren voor een examen. - Oké. Alles oké? 105 00:12:58,610 --> 00:13:02,800 De taxi reed drie keer de verkeerde kant op. Ik dacht dat we de vlucht zouden missen. 106 00:13:02,970 --> 00:13:05,920 De makelaar weet dat we te laat komen. 107 00:13:06,090 --> 00:13:10,240 - Hé, hé. Hans Turner. Welkom. - Hallo. 108 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Fijn dat het eindelijk gelukt is. Alsjeblieft, stap naar binnen. 109 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 Ola? 110 00:13:20,050 --> 00:13:22,640 Waar is dit voor? 111 00:13:24,560 --> 00:13:27,055 Hoge plafonds. Zou je daarmee kunnen leven? 112 00:13:27,090 --> 00:13:31,640 Ja, maar kun je bloedworst eten? elke dag om het te betalen? 113 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Waar heb je van geleefd voor een half jaar? 114 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 De verkopers hebben een kind van zijn leeftijd. Geweldige omgeving, geweldige school. 115 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Hun man mag op school blijven, ook al wordt het een beetje... 116 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Pardon. 117 00:13:47,810 --> 00:13:50,610 Niemand verkoopt haastig. 118 00:13:50,770 --> 00:13:54,810 Maar soms ga je uit elkaar manieren en dat soort dingen. 119 00:13:54,970 --> 00:13:57,000 Je enige kind of heb je er meer? 120 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - We hebben ook een ouder meisje. - Nou, we hebben het gehoord. 121 00:14:00,650 --> 00:14:05,120 Kijk naar je vrije tijd. ik ben hier, als je iets hebt... 122 00:14:09,090 --> 00:14:13,880 Ze hebben een man opgepakt die ze zijn denk dat het er één is uit Nordstad. 123 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Als je sleutels hebt, kunnen we een taxi nemen. 124 00:14:25,170 --> 00:14:28,160 - Iets nieuws van de school? - Geen verwondingen. 125 00:14:28,330 --> 00:14:32,800 Maar heel veel doodsbange kinderen. In groepjes praten ze erover. 126 00:14:32,970 --> 00:14:36,360 De school is er beter in debriefing dan wij. 127 00:14:36,530 --> 00:14:41,730 Als het mijne was overkomen, Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 128 00:14:41,890 --> 00:14:45,360 Ik heb al genoeg ziekenhuistijd doorgebracht. 129 00:14:45,530 --> 00:14:49,600 Hoe gaat het... Heeft ze al een naam? 130 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 De werknaam was Axel. 131 00:14:53,490 --> 00:14:57,040 Maar dat zou haar problemen op school veroorzaken 132 00:14:59,250 --> 00:15:03,880 Eén dag tegelijk. Ze ligt nog in de couveuse. 133 00:15:04,050 --> 00:15:08,600 - We hebben haar nog niet eens vastgehouden. - Waarom ben je hier? Je zou daar moeten zijn. 134 00:15:08,770 --> 00:15:12,970 Waarom ben je hier? Ga naar huis en versier. 135 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Ik wil deze klootzakken echt te pakken krijgen. 136 00:15:18,890 --> 00:15:24,010 De laatste die de auto heeft gehuurd is Peter Lindmark en hij is 78 jaar oud. 137 00:15:25,330 --> 00:15:29,560 Maar toen we de zeven vorige trokken huurders, plotseling verscheen uw naam. 138 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. Hè? 139 00:15:34,330 --> 00:15:37,720 Het is niet de eerste keer dat je hier bent. Daarom vraag ik je nogmaals: 140 00:15:37,755 --> 00:15:40,600 Waarom huurde u destijds de auto? 141 00:15:40,650 --> 00:15:47,200 Ik zeg het nog eens. Ik had een computer gekocht van Blocket in Sk�vde had ik een auto nodig. 142 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 Sk�vde ligt op 13 km afstand. Je hebt slechts 6 km gereden. 143 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Verdomd, wat ben je nieuwsgierig. 144 00:15:58,210 --> 00:16:01,400 - Ik was nog in Kung�lv toen... - Hou op met die onzin. 145 00:16:01,570 --> 00:16:05,640 Daar hebben we bewijs voor de autosleutel is gekopieerd. 146 00:16:05,810 --> 00:16:08,920 Hij was er niet. 147 00:16:09,090 --> 00:16:13,840 Zou hij dom genoeg zijn de auto op eigen naam huren? 148 00:16:14,010 --> 00:16:17,040 Dat maakt niet uit. Er is nog steeds geen bewijs. 149 00:16:17,210 --> 00:16:22,410 Slim. Kun je dat nog eens doornemen, zodat ik kan begrijpen hoe het moet? 150 00:16:22,570 --> 00:16:27,200 Kijk eens naar die klootzak. Hij speelt bij ons. Hij zal voor de lunch weg zijn. 151 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 O, fuck. 152 00:16:36,330 --> 00:16:40,840 Hij is waarschijnlijk zo ver naar beneden, je zou het bord omhoog moeten brengen. 153 00:16:44,890 --> 00:16:49,040 Kenny Linden heeft ons niets gegeven. Hij is zo bang dat hij stil blijft. 154 00:16:49,210 --> 00:16:52,320 Een exploderende auto kan het beste krijgen man houdt zijn mond. 155 00:16:52,490 --> 00:16:57,000 Nu zal het moeilijk worden voor Kenny's restaurant drugs verkopen en geld witwassen. 156 00:16:57,170 --> 00:17:01,000 De kinderen zijn bij Nadja. Ik slaap vannacht in het ziekenhuis. 157 00:17:01,170 --> 00:17:03,480 - En je hebt Helen hier. - Ja... 158 00:17:03,650 --> 00:17:08,400 Doe wat je wilt, maar ga er niet voorbij de baas hier. Ik ben met vaderschapsverlof. 159 00:17:08,570 --> 00:17:12,080 Het is onbeleefd om te wijzen, Patrick. 160 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Signe. 161 00:17:15,770 --> 00:17:20,120 Zo zou Ola heten. Mijn zoon. 162 00:17:20,290 --> 00:17:23,920 Als hij geen Ola was geweest, tenminste. 163 00:17:24,090 --> 00:17:26,730 Oké. Bedankt. 164 00:17:26,890 --> 00:17:29,770 Ik zal erover nadenken. 165 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - We controleren onze contacten nog eens. - Absoluut. 166 00:17:55,050 --> 00:18:00,440 Bekijk dit nieuwe restaurant. Ze mogen op bezoek komen vanavond en zet de beet op de eigenaren. 167 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Hoi. Is Frank hier? 168 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Wat? - Hij is op vakantie. 169 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Kom over twee weken terug. 170 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Ja? 171 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Nou, oké. Ik zal. 172 00:18:49,450 --> 00:18:53,920 De eigenaren hier hebben zich ingehouden geld uit de garderobe-opbrengst. 173 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Mijn bron zegt van wel tot vanavond om het terug te betalen. 174 00:19:00,090 --> 00:19:04,000 Ze hebben tot 23.00 uur de tijd. En dat was tien minuten geleden. 175 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 Wat is het? 176 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Heeft u problemen aan het thuisfront? 177 00:19:19,330 --> 00:19:22,440 Je weet dat dit de manier is waarop wij werken. 178 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Iedereen weet alles van iedereen. 179 00:19:25,290 --> 00:19:30,040 Je kunt geen dag zonder hardlopen de hele afdeling weet het. 180 00:19:30,210 --> 00:19:32,560 Hé, praat minder, kijk meer. 181 00:19:32,730 --> 00:19:36,160 - Dat kan iemand zijn. - Of niet. 182 00:19:36,330 --> 00:19:39,520 Je zei toch dat je hem zag? 183 00:19:41,250 --> 00:19:45,480 Is dat niet de man die we ondervroegen? Anders Lantz. 184 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Toegewijd. Direct weer aan het werk. 185 00:19:52,130 --> 00:19:54,400 Oké. 186 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Ja. - Goed. 187 00:20:14,330 --> 00:20:19,720 Oké, hij is nu bij zijn auto. gaat weg, dus we zullen met hem praten. 188 00:20:19,890 --> 00:20:22,480 Ja, jij praat met hem. 189 00:20:23,410 --> 00:20:28,430 Hoi! Jij. Mag ik even met je praten? 190 00:20:30,050 --> 00:20:34,120 - Wie ben je? - Wie denk je? Hè? 191 00:20:34,290 --> 00:20:36,480 Ik heb niets gedaan. 192 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Dat gaf je min of meer toe Jij hielp met de autobom. 193 00:20:40,970 --> 00:20:44,720 - Heb je dat gedaan? - Heb je dat gedaan, vroeg hij. 194 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Ik zal het makkelijker voor je maken. Mijn vrienden hebben kinderen op school. 195 00:20:51,850 --> 00:20:55,760 - Dus beantwoord onze vragen, of... - Of wat? 196 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Nou, wat denk je ervan? 197 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Vertel me wie je heeft betaald om de auto te repareren! 198 00:21:07,170 --> 00:21:10,080 Je breekt mijn arm! 199 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Bevriezen! Politie! Politie! - Ja, ja, doe rustig aan. 200 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Ik sta stil. 201 00:21:23,010 --> 00:21:28,080 Vond je het grappig? Hè? Was het dat? Stond het op uw bestelling? 202 00:21:28,250 --> 00:21:32,130 Denk jij dat je zo belangrijk bent dat alles om jou draait? 203 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Ze zagen een handgemeen en kwamen tussenbeide. - Ze wisten heel goed wie ik was. 204 00:21:36,850 --> 00:21:39,570 Ze werken hier. Ze wisten het precies wat ze aan het doen waren! 205 00:21:39,730 --> 00:21:43,280 - Wist je wat je deed? - Wat? 206 00:21:49,530 --> 00:21:53,600 Lantz werd vandaag na verhoor vrijgelaten. Hoe dom denk je dat we zijn? 207 00:21:53,770 --> 00:21:57,840 We hebben elke stap bekeken sindsdien is hij meegenomen. 208 00:21:58,010 --> 00:22:03,160 Jij weet net zo goed als ik, Johan, dat hij ons naar de moederlode zal leiden, 209 00:22:03,330 --> 00:22:09,040 tenzij een verdomde privédetective meeneemt hem neer en gooit wat we doen omver. 210 00:22:09,210 --> 00:22:13,440 Had je het mij niet kunnen vertellen je hield hem in de gaten? 211 00:22:13,610 --> 00:22:16,720 Wanneer heb je mij voor het laatst ergens over geïnformeerd? 212 00:22:16,890 --> 00:22:21,280 Ik heb daar geen verdomde plicht toe informeren over alles wat ik doe. 213 00:22:24,690 --> 00:22:31,240 - Ik ken een serveerster bij Le Roi. - Hoe moet ik dit gebruiken? 214 00:22:31,410 --> 00:22:35,450 Vorige week kwam er een man binnen en vraagt om de eigenaar te spreken. 215 00:22:35,610 --> 00:22:40,630 Le Roi is een van haar restaurants, de andere heet La Reine. 216 00:22:40,810 --> 00:22:44,520 Twintig minuten lang praatten ze aan de bar. 217 00:22:44,690 --> 00:22:49,200 In eerste instantie denkt mijn serveerster: 'Verdomme, ze houden elkaars hand vast.' 218 00:22:49,370 --> 00:22:53,360 Dan merkt ze dat hij knijpt haar hand zo hard als de hel. 219 00:22:53,530 --> 00:22:56,480 De oude dame is volkomen ingetogen, dan vertrekt hij. 220 00:22:59,010 --> 00:23:04,160 - Weet ze wie hij is? - Nee, een loopjongen. 221 00:23:04,330 --> 00:23:06,920 Je weet niet wie de eigenaar is van Le Roi, hè? 222 00:23:08,520 --> 00:23:10,960 Dit is vanaf de opening. 223 00:23:12,050 --> 00:23:17,560 Dat is de eigenaar. De man naast haar is haar man. 224 00:24:28,930 --> 00:24:33,600 Waarom zou je Johan er niet bij betrekken? Het Leo Gaut-verhaal was lang geleden. 225 00:24:33,610 --> 00:24:37,920 Het was vele jaren geleden, maar hij was het stond op het punt de keel van Johans meisje door te snijden. 226 00:24:38,090 --> 00:24:41,280 Ik ben blij dat jij de manager bent, en niet ik. 227 00:24:41,450 --> 00:24:44,840 Leo beschuldigde Johan ervan hem geslagen te hebben, hè? 228 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Wat weten we er eigenlijk van? 229 00:24:49,250 --> 00:24:52,520 Johan is niet bepaald een softie. 230 00:24:52,690 --> 00:24:58,880 Hij was onschuldig. Het was een puinhoop, maar het geheel werd grondig onderzocht. 231 00:24:59,050 --> 00:25:03,400 Natuurlijk was hij onschuldig. Anders was het eruit gekomen. 232 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo is een koelbloedige verdomde moordenaar. 233 00:25:06,890 --> 00:25:12,480 - En we moeten delen wat we weten. - "Wij", dan heb ik gelijk, toch? 234 00:25:30,810 --> 00:25:34,600 Waarom neem je niet op als ik bel? 235 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Wat? 236 00:25:38,410 --> 00:25:41,160 Je ziet eruit als een stront. 237 00:25:42,650 --> 00:25:46,080 Mijn vrouw zegt dat ik knap ben. Wie moeten we geloven? 238 00:25:46,250 --> 00:25:51,120 Geloof wie je wilt. Ik ben blij dat ik niet met jou hoef te slapen. 239 00:25:52,570 --> 00:25:56,320 Wat is het? Betalen wij u niet goed? 240 00:25:57,690 --> 00:26:01,080 Vakantie? Zeiden ze in jouw restaurant dat je op vakantie was. 241 00:26:01,250 --> 00:26:05,560 Wat maakt het uit, Johan! Ik dacht dat we het eens waren. 242 00:26:05,730 --> 00:26:09,920 Het was jouw idee dat ik dat zou doen doe het rustig aan. Het was een bevel. 243 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Maar stel jezelf eens voor. 244 00:26:17,130 --> 00:26:21,040 Elke dag kom ik thuis de belangrijkste persoon in mijn leven 245 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 Ik zie dat ik haar verdrietig maak. 246 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Weet je hoe het voelt? - Heb je daarom gebeld? 247 00:26:29,010 --> 00:26:33,880 Je belt en achtervolgt me de hele tijd en mijn werknemers storen. 248 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Je laat me nu met rust. 249 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Ik ben hiermee klaar. 250 00:26:40,570 --> 00:26:46,640 Luisteren. Ik heb je hulp nodig. Je hebt het gehoord over de autobom op school? 251 00:26:46,810 --> 00:26:50,690 Ik was niet van plan je dit te vertellen, 252 00:26:50,850 --> 00:26:55,480 maar we verloren een kind tijdens de vorige baan. 253 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 En het was mijn schuld. 254 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Heb je het? 255 00:27:04,290 --> 00:27:08,840 Dat wilde ik je niet vertellen, Maar soms ben je zo verdomd langzaam. 256 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Dit is nu voorbij. 257 00:27:12,970 --> 00:27:15,960 Kijk naar jou. 258 00:27:17,210 --> 00:27:20,480 Je ziet er zo verdomd gelukkig uit. 259 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Ik heb je nu op kantoor nodig. SOPHIE 260 00:27:51,930 --> 00:27:55,600 Het is mogelijk dat we een nieuwe hebben leiding in de restaurantoorlog. 261 00:27:55,770 --> 00:27:59,480 Mogelijk, want dat hebben wij niet gedaan heb het nog gevolgd. 262 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Ik wilde het je eerst vertellen. 263 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Eén van onze contacten zag een man bedreig Eve Gaut in haar restaurant. 264 00:28:19,170 --> 00:28:23,920 - Ik stuur iemand om met ze te praten. - Ik neem het. 265 00:28:25,010 --> 00:28:29,130 - Ik beslis wie het best gekwalificeerd is. - Ik zal het doen. 266 00:28:29,290 --> 00:28:33,170 Dit is geen one-man-show. Wij zijn een team. 267 00:28:33,330 --> 00:28:37,960 - Dus ik bel deze. - Ik ken Gaut. 268 00:28:38,130 --> 00:28:42,680 Ja, en jullie kunnen goed met elkaar overweg het gaat zo goed met hem, toch? 269 00:28:48,090 --> 00:28:51,560 - Hoe is het met je? - Ik ben in orde. 270 00:31:23,570 --> 00:31:27,400 Het was lang geleden. Wat wil je? 271 00:31:27,570 --> 00:31:30,290 Een onofficieel bezoek. 272 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Ik zal zo duidelijk mogelijk zijn. 273 00:31:33,730 --> 00:31:38,160 Ik wil niets met de politie te maken hebben. Wat dan ook. 274 00:31:38,330 --> 00:31:41,200 Een onzorgvuldige zakelijke keuze dus. 275 00:31:41,370 --> 00:31:45,600 Laten we één ding tegelijk nemen. Begin met het bekijken van uw administratie. 276 00:31:45,770 --> 00:31:52,440 Ik ben er al drie jaar uit en ik weet het je hebt mij in de gaten gehouden 277 00:31:53,610 --> 00:31:58,400 Maar in drie jaar heb je dat niet meer gehad Eén ding is voor mij, toch? 278 00:31:58,570 --> 00:32:01,040 Geen snelheidsboete, geen parkeerboete. 279 00:32:01,210 --> 00:32:04,880 Ik heb geen snoepje meegenomen zonder het te wegen. 280 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Mensen zijn wie ze zijn, Leo. 281 00:32:10,370 --> 00:32:14,250 Als dat is wat je denkt, jij hebt een rotbaan. 282 00:32:16,370 --> 00:32:19,330 Ik weet precies waarom je hier bent. 283 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 En je hebt gelijk. 284 00:32:21,930 --> 00:32:26,200 Ze zijn hier ook geweest. Ze wilden de garderobe overnemen. 285 00:32:26,370 --> 00:32:30,760 Maar als je dat soort een pink geeft, ze nemen de hele hand. 286 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Laten we daar beginnen. Wie zijn ‘zij’? 287 00:32:34,730 --> 00:32:39,240 - Ik weet het niet. - Hoe komen we daar achter? 288 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Hoe zit het met... Hoe heet ze? 289 00:32:42,690 --> 00:32:46,360 Helena. Woont u nog samen? 290 00:32:46,530 --> 00:32:50,320 Ik kreeg twaalf jaar en heb er acht uitgezeten. 291 00:32:52,370 --> 00:32:57,490 Maar mijn geweldige vrouw wachtte voor mij en bouwde dit bedrijf op. 292 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 En we hebben een bijna volwassen dochter. Weet je, jongens en zo. 293 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 En een zoontje van zeven. 294 00:33:07,770 --> 00:33:11,560 20 minuten in een bezoekkamer van de gevangenis. 295 00:33:12,290 --> 00:33:16,800 Maar hij is het beste wat mij is overkomen. En ik heb veel rotzooi gehad in het leven. 296 00:33:16,970 --> 00:33:20,360 Ik ben mijn familie iets schuldig, 297 00:33:20,530 --> 00:33:23,800 het is nooit de bedoeling om ze in de modder te trekken. 298 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Help mij dan. - Nee. 299 00:33:28,250 --> 00:33:33,640 Ik zal nooit meer in die wereld verwikkeld raken. Ik ben klaar met dat gevecht. 300 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Of je helpt mij, of je helpt hen. 301 00:33:39,330 --> 00:33:42,680 Zie jij de wereld alleen in zwart-wit? 302 00:33:42,850 --> 00:33:45,600 Meestal is het zwart-wit. 303 00:34:18,770 --> 00:34:22,120 Het koude water bewaarde het lichaam zeer goed. 304 00:34:22,290 --> 00:34:26,640 Maar hij was daar niet meer dan een paar uur, max. 305 00:34:26,810 --> 00:34:32,010 Iemand heeft hem drie keer neergeschoten. Weet jij welke gedood is? 306 00:34:32,170 --> 00:34:35,950 Als je zeker weet dat hij dood is, is dat voor mij genoeg. 307 00:34:41,330 --> 00:34:43,800 - Dat is hij. - Goed. 308 00:34:43,970 --> 00:34:47,760 - Ik hoop dat je nu gelukkig bent. - Ik heb niet met hem kunnen praten... 309 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Ga dan maar praten. Je kunt praten zoveel je wilt. 310 00:35:02,570 --> 00:35:07,520 Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve de situatie is precair. 311 00:35:09,410 --> 00:35:13,400 Daarom ben jij de baas. Omdat je zulke gevoelige woorden gebruikt. 312 00:35:15,290 --> 00:35:19,640 Ik ben de eerste om je te verdedigen, maar... als ik in deze situaties terechtkom... 313 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Ze wil dat het mijn schuld is dat hij stierf. 314 00:35:23,690 --> 00:35:29,280 Het gaat niet om Anja. De hele afdeling denkt dat je het verpest hebt. 315 00:35:29,450 --> 00:35:34,000 Je liet ze schrikken en dwong ze daartoe Elimineer Lantz, om hem de mond te snoeren. 316 00:35:34,170 --> 00:35:39,000 Als hij bij Chalmers had gestudeerd en iets had gekocht een herenhuis zou hij vandaag de dag nog leven. 317 00:35:39,100 --> 00:35:42,120 maar hij beloofde een misdaad te begaan. 318 00:35:42,490 --> 00:35:45,720 Sorry, ik denk dat het meer zijn schuld is dan de mijne. 319 00:35:45,890 --> 00:35:49,480 Wij zullen hier gekruisigd worden als we geen medeleven tonen. 320 00:35:49,650 --> 00:35:53,610 GSI zal alle andere afdelingen op de hoogte houden. 321 00:35:53,770 --> 00:35:58,760 Als je handelt naar iets dat aan staat de tafel van iemand anders, vertel het hen. 322 00:35:58,930 --> 00:36:04,160 Bovendien kunnen wij ons dat niet veroorloven elkaars onderzoek verstoren, 323 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Afpersing achter de rug aanval op taverne 324 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Jij... 325 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Nee, nee. Jij... 326 00:37:41,130 --> 00:37:43,770 Niet doen. Sla het af! 327 00:38:27,010 --> 00:38:31,080 Ik kan daar niet heen, Leo. Elke dag bang zijn. 328 00:38:31,600 --> 00:38:34,600 "De tijd dringt!" "Je hebt nog 2 dagen" 329 00:38:34,690 --> 00:38:38,760 Wat maakt het uit als we ze de garderobe? Kunnen we ze daar niet gewoon laten? 330 00:38:38,930 --> 00:38:44,920 - Wat ze doen is hun zaak. - Ze zullen niet tevreden zijn met alleen de garderobe. 331 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Ik laat me niet meeslepen in die shit. 332 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Carolijn! Wat doe je vanavond? 333 00:38:52,370 --> 00:38:55,360 Waarom vraag je dat, als het antwoord je niet bevalt? 334 00:38:55,530 --> 00:38:59,120 Misschien zie je hem, maar blijf niet slapen. 335 00:38:59,290 --> 00:39:03,600 - Je deed het op mijn leeftijd. - En hoe goed is dat gelukt? 336 00:39:03,770 --> 00:39:08,160 - Moeten we dit nu bespreken? - Ik was het niet die ermee begon. 337 00:39:08,330 --> 00:39:12,480 - We willen dat je soms luistert. - Ja, dat weet ik, maar ik ben gewoon... 338 00:39:12,650 --> 00:39:17,960 Jij blijft! Je moeder en ik hebben dat gedaan andere problemen dan je vriendjes. 339 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Jij slaapt hier vannacht. Einde verhaal. 340 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Compromissen, Leeuw. Er moeten compromissen zijn. 341 00:39:28,290 --> 00:39:31,720 Er moeten ook grenzen zijn. 342 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Kom op. 343 00:39:38,890 --> 00:39:42,640 Hé, oude man. Daar, daar. 344 00:39:42,810 --> 00:39:46,720 Daar... Johnny, Johnny, papa is er. 345 00:39:46,890 --> 00:39:50,400 Het is oké, kerel. Het is goed. 346 00:39:50,570 --> 00:39:53,560 We gaan nu naar school, zoals gewoonlijk. 347 00:39:53,730 --> 00:39:56,760 Net als altijd. Oké? 348 00:41:12,890 --> 00:41:18,560 -Helen heeft... - Johan. Niet nu. Niet hier. 349 00:41:18,730 --> 00:41:24,240 Het hele kantoor weet het precies wat is er nu aan de hand. 350 00:41:25,690 --> 00:41:28,720 Oké. 351 00:41:28,890 --> 00:41:33,240 - Dus dat is het, iedereen weet het? - Ja. 352 00:41:37,490 --> 00:41:39,800 Wij kunnen... 353 00:41:41,290 --> 00:41:46,520 - Misschien kunnen we... - Helene is eergisteren naar G�teborg gekomen. 354 00:41:51,170 --> 00:41:54,520 Ik heb... of ik weet het niet. 355 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 Ik heb nagedacht. 356 00:41:58,970 --> 00:42:03,760 En ik kan dit niet doen. 357 00:42:03,930 --> 00:42:06,680 Ik kan het niet. 358 00:42:08,610 --> 00:42:13,080 We weten allebei dat dit niet kan doorgaan. 359 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 En ik denk dat het nu tijd is. 360 00:42:25,290 --> 00:42:29,680 Is het daarom zo moeilijk om het te zeggen? 361 00:42:36,450 --> 00:42:41,400 Ja, hé, het is papa. Het spijt me van vanochtend. 362 00:42:41,570 --> 00:42:43,840 Waarom bel je me niet later? 363 00:42:44,010 --> 00:42:47,440 Oké, nou dan. Doei. 364 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Heb je je autosleutels? - Mm. 365 00:42:58,930 --> 00:43:03,950 Leo, ik heb iets bedacht. Kunnen we het niet verkopen en dit allemaal vermijden? 366 00:43:04,130 --> 00:43:08,410 Dan kunnen we een klein plaatsje kopen aan de Costa del Sol en doe al die dingen waar je van droomt. 367 00:43:08,570 --> 00:43:11,600 Maar dit is waar we van droomden. 368 00:43:11,770 --> 00:43:15,840 Wees niet bang. Het komt goed, dat beloof ik. 369 00:43:29,410 --> 00:43:33,000 - Heb je een besluit genomen? - Ja. 370 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Goed. Hebben we dan eindelijk een deal? 371 00:43:37,130 --> 00:43:41,200 Nee. Wij regelen de zaken zelf. 372 00:43:54,130 --> 00:43:58,440 Wij hebben een zakelijke overeenkomst voorgesteld. Herinner je je dat nog? 373 00:43:59,730 --> 00:44:04,960 Wij verzorgen graag uw garderobe. Ik denk dat het ook goed voor je zal zijn. 374 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Zijn wij het daarover eens? 375 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Nee. 376 00:44:25,530 --> 00:44:28,840 Wat hoop je hier in godsnaam mee te winnen? 377 00:44:29,010 --> 00:44:32,320 Vroeg of laat zul je het moeten opgeven. 378 00:44:35,730 --> 00:44:38,800 Denk je dat je dit kunt winnen? 379 00:44:38,970 --> 00:44:41,800 ...dat je tegen een stootje kunt? 380 00:44:43,090 --> 00:44:46,480 Zo werkt het niet. Ik ben een zakenman. Net als jij, 381 00:44:46,650 --> 00:44:52,720 ...Ik heb mijn familie. Onze beide families zullen profiteren van onze samenwerking. 382 00:44:54,490 --> 00:44:57,450 Je zult begrijpen wat ik bedoel. 383 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Ik lijd met jou mee. Echt waar. 384 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Maar hoe zou het eruit zien als ik je nu met rust liet? 385 00:45:32,690 --> 00:45:36,650 Binnenkort zou er iemand anders zijn, een pak slaag krijgen zoals jij. 386 00:45:37,770 --> 00:45:42,080 Het zal niet werken. Het is niet goed voor de zaken. 387 00:46:00,330 --> 00:46:02,800 Oké. 388 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Voor middernacht. Voor je eigen bestwil. 389 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Leeuw? Leeuw! 390 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Hallo? 391 00:47:24,250 --> 00:47:27,720 - Waar is Ola? - Bij mama. 392 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Ja... Zullen we gaan zitten? 393 00:47:40,050 --> 00:47:42,400 Over gisteren... 394 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Ik wist dat je... 395 00:47:48,210 --> 00:47:51,400 Ola voelde het ook. 396 00:47:52,210 --> 00:47:56,840 - Ik weet. - Ik ken je, zie je. 397 00:47:58,410 --> 00:48:03,560 Ik kan zeggen dat het jouw schuld is, maar het gaat niet alleen om jou. 398 00:48:07,650 --> 00:48:10,960 Ik had iemand nodig. 399 00:48:11,130 --> 00:48:15,040 Wat zou ik kunnen doen? Het heeft niet gewerkt, Johan. 400 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Jij bent hier en ik ben daar. 401 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 Ik heb je gemist, maar als je niet gemist wilt worden... 402 00:48:24,010 --> 00:48:28,680 - Wat kan ik doen? - Maar wat zeg je in vredesnaam? 403 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Sinds wanneer? 404 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 - Is het iemand die ik ken? - Het maakt niet uit. 405 00:48:41,570 --> 00:48:45,450 - Is het iemand die ik ken? - Het maakt niet uit. 406 00:48:45,610 --> 00:48:50,200 - Wie is het? - Het is nu voorbij. Het is een collega. 407 00:48:50,370 --> 00:48:54,800 Hij was daar en hij merkte mij op, en ik vond hem leuk. 408 00:48:59,410 --> 00:49:02,000 Heeft hij de kinderen ontmoet? 409 00:49:02,170 --> 00:49:06,560 - Nee. - Goed. 410 00:49:15,410 --> 00:49:19,560 - Is het goed gegaan? - Ja, hij was kalm en viel om zeven uur in slaap. 411 00:49:22,930 --> 00:49:26,970 - Is Caroline thuis? - Nee, het waren alleen ik en Johnny. 412 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Je moet bewegen totdat het voorbij is. 413 00:50:00,770 --> 00:50:04,360 Is het het waard? Wat gebeurt er de volgende keer? 414 00:50:09,130 --> 00:50:13,520 Er is een limiet. En je kunt maar aan één kant staan. 415 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Zeg haar dat ze naar huis moet komen. 416 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Wat is het? - Automatisch alarm. 417 00:51:02,290 --> 00:51:05,600 Het is mijn plek. Wat is er gebeurd? 418 00:51:05,770 --> 00:51:07,920 Ze onderzoeken het nu. 419 00:51:08,090 --> 00:51:11,440 Ze vonden gasflessen. Het kan elk moment ontploffen. 420 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Er zijn nu brandweerlieden binnen. - Brandweerlieden? Is daar iemand? 421 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - Carolijn! - Nee! Nee! 422 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Laat mij erdoor! Het is mijn dochter! 423 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Laat mij erdoor! 424 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Laat mij erdoor! Ga maar, het is mijn dochter! 425 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Ze heeft geen pols. 426 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Leeuw? 427 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Leeuw! 428 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Ja? 429 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Hoi. 430 00:54:06,250 --> 00:54:09,520 Ik weet dat ze je gevraagd hebben. 431 00:54:09,690 --> 00:54:14,360 Sorry dat ik het nog een keer vraag, Maar weet jij waar Leo is? 432 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 Het is voor zijn eigen bestwil. 433 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Dus. Johnny dus. 434 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Heeft u iemand die u kan helpen? 435 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Ik logeerde bij een moordenaar. 436 00:54:49,610 --> 00:54:53,040 Hoeveel vrienden denk je dat ik weg ben? 437 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Hallo? Hallo. 438 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Hé, ik... 439 00:55:14,170 --> 00:55:21,010 - Hé, kom je naar huis? - Nee, ik bel over iets anders. 440 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Wat? - Hoe goed kende je Eve Gaut? 441 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Eva Gaut? 442 00:55:30,370 --> 00:55:35,360 - Ja, zeker. Dat weet je. - Maar vóór Leo. 443 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Jullie waren vrienden, toch? - We werkten samen in de kroeg. 444 00:55:40,930 --> 00:55:47,400 Ik ben nu bij haar. We zijn in Sahlgrenska. 445 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Haar dochter Caroline is dood. 446 00:55:51,090 --> 00:55:53,550 Leeuw ontbreekt. 447 00:55:55,050 --> 00:55:58,600 Ik kan haar niet alleen laten. 448 00:55:58,770 --> 00:56:01,640 Bedoel je mij? 449 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Johan, je weet wat hij ons heeft aangedaan, en wiens kant ze koos. 450 00:56:07,530 --> 00:56:13,000 Ik heb iemand nodig die voor haar zorgt. Kunt u mij helpen? 451 00:57:27,290 --> 00:57:31,280 Het is Leo Gaut. Ik ben nu klaar om te praten. 452 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Geef mij een naam. 453 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Wat voor naam? 454 00:58:09,250 --> 00:58:11,810 - Wie was het? - Ik weet het niet. 455 00:58:11,970 --> 00:58:15,800 Ik doe klusjes tegen betaling. 456 00:58:27,890 --> 00:58:31,520 We kunnen hem niet vasthouden, hij heeft niets gedaan. 457 00:58:31,690 --> 00:58:34,960 Maar als Johan gelijk heeft, het is slechts een kwestie van tijd. 458 00:58:35,130 --> 00:58:37,800 Denk je dat het zo simpel is? 459 00:58:37,970 --> 00:58:45,120 - Eens een gangster, altijd een gangster. - Wat zouden wij gedaan hebben? 460 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Wat? 461 00:58:52,970 --> 00:58:55,760 Laten we gaan. Graaf alles op wat je kunt vinden. 462 00:58:55,930 --> 00:58:59,840 Telefoongegevens, parkeerboetes. Gebruik je fantasie. We zullen hem vinden. 463 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Ja? 464 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Ja, dat ben ik. 465 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Hallo? Hal... 466 00:59:35,130 --> 00:59:41,920 Er is een landelijk arrestatiebevel uitgevaardigd voor Leo Gaut, veroordeeld voor moord en andere misdaden. 467 00:59:41,970 --> 00:59:48,160 Hij wordt nu verdacht van moord twee mannen in Göteborg gisteravond. 468 00:59:48,330 --> 00:59:53,400 Er wordt aangenomen dat de oorsprong van de moorden heeft plaatsgevonden om het explosieve vuur te zijn... 469 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Het spijt me. 470 00:59:59,530 --> 01:00:04,320 Is er iets, dus... Kunnen wij u helpen? 471 01:00:04,490 --> 01:00:08,680 Nee, ik heb een vriend die dat wel is brengt me naar mijn werk, bedankt. 472 01:00:43,050 --> 01:00:47,920 - Moet je echt naar binnen? - Wat zou ik thuis doen? 473 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Bedankt. 474 01:00:52,400 --> 01:00:56,400 Ik weet wat hij je heeft aangedaan. 475 01:00:55,330 --> 01:00:59,840 - Dat is hem, jij bent het niet. - Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 476 01:01:01,490 --> 01:01:04,760 Voor mij is er niemand anders. 477 01:01:28,240 --> 01:01:32,240 PARKEERKAARTJES 478 01:01:37,170 --> 01:01:42,080 Eén van hen was moeilijk te identificeren. Hij werd van dichtbij in het hoofd geschoten. 479 01:01:42,250 --> 01:01:46,600 - Hebben ze zoiets nog niet eerder gedaan? - Nee, als ze dat wel hebben, is het goed verborgen. 480 01:01:46,770 --> 01:01:50,000 Af en toe wat. Berovingen, mishandeling. 481 01:01:50,170 --> 01:01:53,600 Er moet toch iets zijn. 482 01:01:54,000 --> 01:01:57,000 - Dus wat doen we? - Iedereen werkt keihard. 483 01:01:57,290 --> 01:02:00,280 Dat weet ik, maar wat kunnen we doen? 484 01:02:01,970 --> 01:02:07,440 Niets? Is dit niet GSI? Het speerpunt van de politie van Göteborg? 485 01:02:07,610 --> 01:02:11,680 Gaan we gewoon zitten en wachten? Jij bent nu het verdomde hoofd. 486 01:02:11,850 --> 01:02:16,000 Precies. En dus moet je mij vertrouwen, Johan. 487 01:02:17,410 --> 01:02:20,440 Anders kun je hier niet blijven werken. 488 01:02:20,610 --> 01:02:23,960 Oké. Sorry. 489 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Je hebt gelijk. 490 01:02:43,890 --> 01:02:47,360 - Fuck jou! - Helen, laten we een ritje maken. 491 01:02:47,530 --> 01:02:52,120 Het ergste is dat jij mij hebt gemaakt geloof dat ik je in de steek had gelaten. 492 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja? Hoe kon je dat in vredesnaam doen? 493 01:02:57,490 --> 01:03:02,160 -Helen, dit ben ik niet. - Wie ben jij? 494 01:03:03,130 --> 01:03:06,320 - Wat? - Ik weet het niet. 495 01:03:10,530 --> 01:03:14,120 Ik ben zo verdomd bang om je te verliezen. 496 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 Het is te laat. 497 01:03:53,850 --> 01:03:57,360 Antwoord alsjeblieft Leo. Antwoord, antwoord, antwoord. 498 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Ja? 499 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Ik heb een auto nodig. Kan ik iemands auto lenen? 500 01:04:29,730 --> 01:04:33,610 - Kom op! Heeft iemand een auto? - Wat is er gebeurd? 501 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - Heb je hem gevonden? - Sorry. 502 01:04:45,970 --> 01:04:50,560 Het is niet jouw schuld. Hij doet dit, het gebeurt. 503 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Helena? 504 01:06:17,690 --> 01:06:22,040 - Wat doe jij hier? - Je zei dat je hulp nodig had. 505 01:06:23,290 --> 01:06:26,090 Kun je me vertellen wie ze zijn? 506 01:06:27,650 --> 01:06:31,720 Geen idee. Ik weet net zoveel als gisteren. 507 01:06:31,890 --> 01:06:35,440 Toch pluk je ze één voor één eruit. 508 01:06:36,650 --> 01:06:41,280 Elke verdomde agent zit achter je aan. Dus wat denk je dat ik kan doen? 509 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Je moet me verdomme iets geven. 510 01:06:49,530 --> 01:06:53,720 Leo, alsjeblieft, praat met ze. Ze houden ons vast in een kamer. 511 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Ik en Johnny. Hij zit gewoon. 512 01:06:58,010 --> 01:07:03,290 Ze zeggen dat ze je willen. Wat heb je gedaan? 513 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Praat met ze. Alsjeblieft. 514 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Bedankt voor je duidelijkheid, Leo. 515 01:07:10,050 --> 01:07:15,360 Je hebt deze cursus zelf gekozen. Bel ons. Nu heb je het nummer. 516 01:07:20,970 --> 01:07:25,520 Dus je wilt dat we ze neerhalen, red je familie en... nou, wat dan? 517 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Laat je vrij gaan, toch? 518 01:07:28,370 --> 01:07:31,880 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 519 01:07:32,050 --> 01:07:37,490 Maar óf je helpt me, óf ik ga en mezelf aan hen overgeven. 520 01:07:38,730 --> 01:07:42,320 En misschien is er één verdomde kans... 521 01:07:42,490 --> 01:07:45,520 ze zullen Eva en Johnny vrijlaten. 522 01:07:47,850 --> 01:07:53,080 Maar je weet nog steeds niet wie ze zijn. Het wordt dus jouw keuze. 523 01:07:53,250 --> 01:07:58,610 Wij maken geen deals. Dat weet je. Hoe konden we in hemelsnaam... 524 01:08:04,210 --> 01:08:07,880 Mijn groeten aan Helen, en bedankt. 525 01:08:09,450 --> 01:08:13,520 Ik hoorde dat ze Eva hielp in het ziekenhuis. 526 01:08:13,690 --> 01:08:16,920 Als je haar ziet, tenminste. 527 01:08:23,650 --> 01:08:26,920 Weet je, als ik zeg: 'Bel wanneer je maar wilt' 528 01:08:27,090 --> 01:08:30,160 het is maar een leeg cliché, Johan. 529 01:08:30,330 --> 01:08:33,720 - Ik heb iets dat we moeten oplossen. - Oké. 530 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Praat met ze. Alsjeblieft. 531 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Bedankt voor je duidelijkheid, Leo. 532 01:08:51,930 --> 01:08:57,160 Je hebt deze cursus zelf gekozen. Bel ons. Nu heb je het nummer. 533 01:08:59,450 --> 01:09:03,280 - Hoeveel tijd hebben we? - Ze hebben drie uur geleden gebeld. 534 01:09:03,450 --> 01:09:06,480 Hoe lang kunnen ze het volhouden? 535 01:09:06,650 --> 01:09:10,160 Mijn vrouw is behoorlijk sterk, maar... 536 01:09:11,890 --> 01:09:15,160 Mijn zoon Johnny is autistisch. 537 01:09:17,490 --> 01:09:21,960 Hij raakt geïrriteerd als alles gebeurt is niet zoals het zou moeten zijn. 538 01:09:23,050 --> 01:09:28,200 - Heb je ideeën? - Hoe zit het met de regionale misdaadrapporten? 539 01:09:28,210 --> 01:09:31,760 Er gebeurt van alles, wat dan ook. 540 01:09:35,010 --> 01:09:40,240 We hebben Jens G�ransson, op verdenking van afpersing. Nog steeds in behandeling 541 01:09:40,410 --> 01:09:43,560 - Waar woont hij? - Sm�rslottsgatan. 542 01:09:44,570 --> 01:09:49,930 - Meer centraal. - Dragan Lanic, verdomd. Open. 543 01:09:50,090 --> 01:09:55,240 Maar er is een tijdje niets gebeurd. Boven de Hagabioscoop hebben we een observatiepost. 544 01:09:55,410 --> 01:09:58,720 - Tegenover zijn appartement. - Laten we het doen. 545 01:09:58,890 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Wie zal het geloven We zijn geïnteresseerd in dat kleine jongetje? 546 01:10:03,050 --> 01:10:07,360 Is dat niet wat wij doen? Als we een tip krijgen, gaan we ermee aan de slag. 547 01:10:10,810 --> 01:10:15,930 Dus vertel hem dat je hem wilt ontmoeten om tien uur, in de stad, tussen de mensen. 548 01:10:16,090 --> 01:10:20,240 De bloemenstal naast de cr�perie op Linnågatan. 549 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Waarom vertrouwde je hem? 550 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Ik vertrouw je. 551 01:10:41,450 --> 01:10:46,320 - En als ik te ver ga, wat dan? - Daar komen we pas achteraf achter, hè? 552 01:10:47,490 --> 01:10:50,600 Lasse, je hebt een plekje in de rechterhoek gemist. 553 01:10:57,810 --> 01:11:01,360 Vraag je je af wat er gaat gebeuren als we dit verpesten? 554 01:11:01,530 --> 01:11:06,160 Geen enkele klootzak zal ons steunen. Wij zullen de eenzaamste agenten ter wereld zijn. 555 01:11:06,330 --> 01:11:09,640 En jij neemt mijn hypotheek over. 556 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Kun je mij iets uitleggen? 557 01:11:15,930 --> 01:11:21,960 Hoe kan iemand die een man neerschoot, bedreigde getuigen, zat acht jaar lang vast, 558 01:11:22,130 --> 01:11:27,920 ...heb een verdomde Cosby-familie die onvoorwaardelijk van elkaar houden? 559 01:11:28,690 --> 01:11:33,080 - Wat? - Hij scheidt zijn werk en zijn privéleven. 560 01:11:36,890 --> 01:11:38,880 Tweeënzestig, bedankt. 561 01:11:49,730 --> 01:11:54,360 Ik ben eigenlijk blij dat het zo is het antwoordapparaat, maar... 562 01:11:56,530 --> 01:12:01,840 Je hebt gelijk. Ik heb een grote fout gemaakt en weet... 563 01:12:02,970 --> 01:12:07,010 Ik begrijp het als je me niet kunt vergeven, maar... 564 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Bel mij als je wilt. 565 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Goed. 566 01:12:21,770 --> 01:12:26,160 - Nou, wat zeg je daar beneden? - Het is nog steeds stil. 567 01:12:27,250 --> 01:12:31,840 Johan, waarom zou Dragan dat willen iets met Gaut te maken? 568 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Hallo? 569 01:12:39,530 --> 01:12:42,920 We kregen tips van Gaut en Dragan werd gisteravond getroffen. 570 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Het is het beste nummer dat we nu hebben. 571 01:12:46,650 --> 01:12:50,080 Richt camera's 2 en 3 bij de bloemenstal. 572 01:12:52,250 --> 01:12:55,800 - Is hij bloemist geworden? - Alles kan interessant zijn. 573 01:12:55,970 --> 01:13:01,040 Het is ontroerend dat je ons wilt beschermen, maar waar jij gaat, gaan wij ook. 574 01:13:08,970 --> 01:13:11,880 Het onderwerp is uit. 575 01:13:12,050 --> 01:13:15,160 Zoom in op de ingang. 576 01:13:17,850 --> 01:13:22,920 Hij is op weg naar Järntorget. Ik ben aan het inpakken en ga mee. 577 01:13:23,090 --> 01:13:27,800 - Houd je positie vast. - De proefpersoon is onderweg naar Jürntorget. 578 01:13:27,970 --> 01:13:31,800 Behoud uw positie. Het raam is nog niet schoon. 579 01:13:31,970 --> 01:13:34,480 - Verdomd...! - We zullen hem snel kwijtraken. 580 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 voor iedereen. Houd op met zeuren. Ik heb mijn redenen. Einde. 581 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Ik zie Leo Gaut. 582 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut staat recht voor mij. 583 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Zullen we hem meenemen? - Nee. 584 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Laat hem daar staan. - Serieus? 585 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Ernstig. 586 01:14:06,570 --> 01:14:11,880 Ik ben me ervan bewust dat we Leo Gaut hebben gezien. Wachten. 587 01:14:13,010 --> 01:14:16,760 Kijken of hij ons iets kan brengen. 588 01:14:17,810 --> 01:14:22,600 Oké... Wat denken wij dat er zal gebeuren? 589 01:14:27,530 --> 01:14:32,440 Luisteren. Volgens mijn bron, Gaute's familie is ontvoerd... 590 01:14:32,610 --> 01:14:35,960 ...door de mannen achter de herbergbedreigingen. 591 01:14:36,130 --> 01:14:40,010 Ik geloof dat Gaut heeft een ontmoeting met hen. 592 01:14:43,890 --> 01:14:46,320 Gaut bevindt zich met niemand in het gezelschap. 593 01:14:54,050 --> 01:14:57,440 Wacht, je hebt gelijk. Hij is met twee mannen. 594 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Oké, dan houden we vol. 595 01:15:05,930 --> 01:15:08,570 Inpakken als we vertrekken in de auto's. 596 01:15:28,570 --> 01:15:32,320 Ze komen naar Linnöplatsen. Ik kan volhouden. 597 01:15:32,490 --> 01:15:34,950 - Oké. - Ze hebben Leo's mobiele telefoon uitgeschakeld. 598 01:15:35,130 --> 01:15:38,520 Wij hebben geen signaal, dus we zijn hem kwijt. 599 01:15:38,690 --> 01:15:42,440 - Ze gaan richting de haven. - Jij neemt het over. 600 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Oké. 601 01:15:49,210 --> 01:15:52,120 Ze zijn richting de vissershaven gekeerd. 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,680 Laten we hier langzamer gaan. Doe het rustig aan. 603 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Ik heb het. 604 01:16:05,650 --> 01:16:08,720 Ik passeer, jij parkeert. 605 01:16:22,570 --> 01:16:28,090 Hé, Matte. Wij hebben tekeningen nodig voor de Kreta feestzaal in de vissershaven. 606 01:16:28,250 --> 01:16:32,320 Luister. Wij geloven De gijzelaars zijn in dit gebouw. 607 01:16:32,490 --> 01:16:35,880 De gijzelaars zijn de voornaamste taak, Leeuw is de secundaire taak. 608 01:16:36,050 --> 01:16:40,160 Dick en ik gaan achterin en plaats daar de infraroodcamera. 609 01:16:40,330 --> 01:16:43,680 Dick, jij gaat hierheen. 610 01:16:43,850 --> 01:16:47,730 Sophie en Johan wel Bewaak de voorkant, hier. 611 01:16:47,890 --> 01:16:51,160 Lasse, jij gaat naar binnen, en beveilig dit gebied. 612 01:16:51,330 --> 01:16:54,920 Ga naar je invalpunten en wacht op mijn bestelling. 613 01:16:55,090 --> 01:16:58,360 Vragen? Laten we gaan. 614 01:17:59,330 --> 01:18:04,320 Nul-één voor iedereen. Vijf mensen in de kamer, waaronder één op een stoel, waarschijnlijk Leo. 615 01:18:04,490 --> 01:18:06,880 Ik wil zien dat het goed met ze gaat. 616 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leo, je gezicht wordt alleen maar zachter en zachter. 617 01:18:15,530 --> 01:18:19,120 Het begint te voelen goed om er op te slaan. 618 01:18:19,290 --> 01:18:22,800 Neem dan het restaurant, verdomme. Je mag het hebben. 619 01:18:22,970 --> 01:18:28,760 Wij willen jouw restaurant niet. Wij willen alleen maar helpen met de operatie. 620 01:18:28,930 --> 01:18:33,240 Wat beweegt naar binnen en wat beweegt naar buiten, wij zorgen ervoor. 621 01:18:33,300 --> 01:18:37,950 Ik wil ze zien. Je hebt mij nu. Je hebt ze niet meer nodig. 622 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 Pardon. Kunt u mij helpen? 623 01:18:40,330 --> 01:18:43,600 Ik probeer een salsaclub te vinden dat zou hier moeten zijn. 624 01:18:43,770 --> 01:18:49,130 Fiskhamnsgatan 14. 12 is er, maar ik zie geen 14. 625 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Het is daar. 626 01:18:59,890 --> 01:19:03,520 Er komen drie mensen de kamer binnen. Eén is een kind. 627 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Leeuw! - Stil. 628 01:19:07,650 --> 01:19:11,360 Laat ze gaan. Doe wat je wil met mij mee, maar laat ze gaan! 629 01:19:11,530 --> 01:19:15,200 Denk je dat het zo simpel is? 630 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Laat ze gaan! 631 01:19:20,770 --> 01:19:25,920 Wij wisten niet dat er iemand was in het restaurant. Jij was het, Leo. 632 01:19:26,090 --> 01:19:30,840 Het is jouw schuld. Wij waren het niet die mensen begon te executeren. 633 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Laat ze gaan. 634 01:19:49,570 --> 01:19:54,240 Nul-één voor iedereen. Bereid je voor op actie. Meld u, als u niet in positie bent. 635 01:19:57,730 --> 01:20:00,480 Oké. Het kind kan gaan. 636 01:20:01,650 --> 01:20:05,720 Maar de kleine dame blijft tot wij weet dat we een overeenkomst hebben. 637 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Nee. 638 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Laat hem gaan! - Laat hem met rust! 639 01:20:14,690 --> 01:20:18,840 Laat hem gaan, verdomme! Hij is ziek! Laat hem gaan! 640 01:20:22,770 --> 01:20:26,650 Stop met huilen! Hou je mond, kleine klootzak! 641 01:20:26,810 --> 01:20:29,000 Begin met de operatie. 642 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Politie! Ga liggen! 643 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Politie! Leugen! 644 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 645 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Stop! - Ik neem het! 646 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny? 647 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Leeuw. 648 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 649 01:21:10,610 --> 01:21:13,520 - Waar is Johnny? - Eva. Eva. 650 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 651 01:22:02,010 --> 01:22:06,800 Dit voelt op de een of andere manier vertrouwd. Begin met het neerleggen van het pistool. 652 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Laat het pistool vallen! - Wauw! 653 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Laat het pistool vallen. - Vergeet het. 654 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 Op het dak! 655 01:22:22,650 --> 01:22:26,040 Gemakkelijk, gemakkelijk. 656 01:22:26,210 --> 01:22:29,040 Met hoeveel van jullie daar beneden? 657 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Vier. Wij zijn met vijf. 658 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Wat? - Vijf! 659 01:22:38,250 --> 01:22:43,920 Haal een auto voor mij, en misschien zal de kleine jongen leven. 660 01:22:44,090 --> 01:22:48,050 Je weet dat ik dat niet kan. Laat de jongen los. 661 01:22:50,810 --> 01:22:54,440 - Je weet niet wat je vraagt, hè? - Johnny! 662 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 663 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Blijf daar. 664 01:23:06,170 --> 01:23:10,360 Blijf daar. Verblijf. 665 01:23:14,970 --> 01:23:19,680 Blijf daar. Kijk naar mij. 666 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Hier. 667 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Leeuw! 668 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 O, Johnny. Johnny, lieverd. 669 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Dus... 670 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Je hebt vijf minuten. 671 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Er staat een blauwe Jeep op de parkeerplaats. 672 01:25:07,210 --> 01:25:09,320 Maar je hebt niet veel tijd. 673 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Sorry. 674 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Jij hield het veel langer vol dan ik. 675 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Nee. 676 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Houd op!